Canciones

SONGS

Canarias-Hawaii
Un hermanamiento entre ambos archipiélagos.
12 canciones arregladas especialmente para este trabajo,
aunando referencias, texturas y colores de los dos folclores.

Folías

AUTOR: TRADICIONAL – CHAGO MELIÁN
TONY K. CONJUGACION – BENITO CABRERA
ARREGLOS: JULIO TEJERA – JULIO TEJERA (padre)
JOSÉ MANUEL RAMOS
ORQUESTACIONES: DAVE FOSTER
SOLISTAS: CHAGO MELIÁN – TONY K. CONJUGACION
ORQUESTA SINFÓNICA DE TENERIFE
DIRECCIÓN: CHRIS CAMERON
COROS: PARRANDA JOSÉ MANUEL RAMOS
TIMPLE: DOMINGO EL COLORAO
PÚAS: JOSE MANUEL RAMOS
PERCUSIONES: SERGIO DE LA NUEZ – ROGELIO BOTANZ Y PUNTOS SUSPENSIVOS
– YURENA NAMAHANA – JULIO TEJERA
PIANO: JULIO TEJERA

De mi Anaga a Honolulu
con tu hula y mis folías
con mi timple y tu ukelele
envueltos en maresía

Quisiera andar sobre el mar
inmenso azul que nos une
a la orilla de tu lumbre
y ahí poderte abrazar

Mai ka Wahinekapu ‘o Pele
I ke kūpuakāne ‘o Guayota
Hū a’e ho’i mai
Hū a’e mai i ka lua pele
Ke ahi lapalapa o ka Honua
Nu’a i ka lehu e iho nei
Neia ka leo o nā kūpuna
Nu’a i ka lehu e iho nei
Neia ka leo o nā kūpuna
Hū a’ e mai i ka lua pele

(Desde la Sagrada Diosa Pele
A la deidad masculina, Guayota
Emergen y se elevan
Emergen del volcán
Los fuegos danzantes de la Tierra
Apiladas espesas son las cenizas caídas
Esta la voz de nuestros ancestros
Apiladas espesas son las cenizas caídas
Esta la voz de nuestros ancestros
Emergen del volcán)

Quisiera andar sobre el mar
inmenso azul que nos une
a la orilla de tu lumbre
y ahí poderte abrazar

‘ĪLolialoha

A la memoria de Roland Cazimero

AUTOR: KĪ’OPE RAYMOND / ROBERT CAZIMERO
ARREGLOS: JULIO TEJERA
ORQUESTACIONES: DAVE FOSTER
ADAPTACIÓN LETRAS: GUILLE GÓMEZ
SOLISTAS: CHAGO MELIÁN
JAVIER HERNÁNDEZ/LOS SABANDEÑOS
ORQUESTA SINFÓNICA DE TENERIFE
DIRECCIÓN: CHRIS CAMERON
COROS: FERNANDO ORTÍ SALVADOR – YURENA NAMAHANA
PÚAS: JOSE MANUEL RAMOS
PERCUSIONES: SERGIO DE LA NUEZ – JULIO TEJERA
PIANO: JULIO TEJERA

‘Eha nei pu’uwai he ‘īloli aloha
He aloha laha ‘ole e hā’upu a’e nei

(Este corazón duele un anhelo intenso de amor apasionado Un amor singular que está rememorando)

Hā’upu’upu ka mana’o iā kāua
Na kēia leo ku’u e ho’ohali’a ē
E halihali ’ia ku’u hāpane aloha
A hāli’i ha’aha’a ‘ia i mua ou
I ‘ike le’a mai nō ho’i ‘oe
Nou wale ku’u aloha makamae

(El pensamiento nos recuerda a los dos Es esta voz que me evoca cariñosamente Mi respuesta de amor será entregada y humildemente se desplegará ante ti para que veas claramente mi preciado amor es sólo para ti)

Como duele el corazón de sentir tanto anhelo
Vuela libre hacia ti y te alcanza en el recuerdo
Y el recuerdo emana limpio y nos sacia
Una voz tan dulce que nos habla a ti y a mí
Quise encontrar un canto que honre esta historia
Aquí está este canto que despliego ante ti
Y crecerá este amor tan puro y fuerte
Brota entre ambos como un manantial

E ha’ina ‘ia mai ana ka puana
‘Eha nei pu’uwai he ‘īloli aloha

(El estribillo se ha dicho
Este corazón duele un anhelo intenso de amor apasionado)

He aloha laha ‘ole e hā’upu a’e nei
Na kēia leo ku’u e ho’ohali’a ē
E halihali ‘ia ku’u hāpane aloha
A hāli’i ha’aha’a ‘ia i mua ou
I ‘ike le’a mai nō ho’i ‘oe
Nou wale ku’u aloha makamae

(Un amor singular que está rememorando
Es esta voz que me evoca cariñosamente
Mi respuesta de amor será entregada
y humildemente se desplegará ante ti
para que veas claramente
mi preciado amor es sólo para ti)

Vivir en
estas Islas

AUTOR: LUIS MORERA – TABURIENTE
ARREGLOS: JULIO TEJERA – VICENT HUMA
SOLISTAS: CHAGO MELIÁN – CHIQUI PÉREZ
GUITARRAS ACÚSTICAS Y ELÉCTRICAS: VICENT HUMA
PERCUSIONES: SERGIO DE LA NUEZ
COROS: SERGIO DE LA NUEZ – JOSE MANUEL RAMOS
BAJO: ALBERTO MENDEZ “NARANJITA”
BATERÍA: JUANJO ORTÍ
PIANO: JULIO TEJERA

Vivir en estas islas es sentir
que el universo está más cerca de ti
Aquí se vive todo diferente que en cualquier otro lugar
y el mar es un inmenso azul que hace al isleño universal

Las estaciones expresan su canto como en edén
y cada isla va tejiendo lentamente su gran obra natural

Vivir en estas islas es sentir
que el universo está más cerca de ti
Aquí la vida sigue y no detiene su proceso natural
y el horizonte es un territorio abierto para conectar

Como un archivo que vive en el tiempo
al margen y con un mismo sol
y cada vez que me entrego siento
que mi cuerpo tiene ganas de estallar

En cada amanecer se crea esta magia
y encima está la primavera y mi sangre
sube a esta llamada del amor que me galopa
y no me puedo controlar
Este mensaje de mi tierra a la vida
que con mil contrastes se expresa
y mi canto es un pequeño homenaje
a esta tierra que me ha dado tanto

Salitre
y Calima

AUTOR: BRAULIO A. GARCÍA
ARREGLOS: FERNANDO ORTÍ SALVADOR
ORQUESTACIONES: CHRIS CAMERON
SOLISTAS: CHAGO MELIÁN – BRAULIO
ORQUESTA SINFÓNICA DE TENERIFE
DIRECCIÓN: CHRIS CAMERON
TIMPLE: DOMINGO EL COLORAO
PÚAS: JOSÉ MANUEL RAMOS
BAJO: PACO TRILIAN
ESCOBILLAS: JUANJO ORTÍ
PIANO: FERNANDO ORTÍ SALVADOR

Salitre y calima
ciegan a mis ojos
cuando los recuerdos
llegan a manojos
y pienso en mi tierra
mecida en los brazos
de ese mar atlante
que es como un amante
unas veces calmo,
quieto, silencioso
y otras veces loco,
fiero, impetuoso
como si los celos
fueran su motivo
como si el despecho
tuviera sentido
desde que emergieron
estas siete rocas
gracias a un volcán.

Pasión por canarias
es el sentimiento
que todos vivimos
que nos hierve dentro
y es inevitable
que nos desboquemos
si se menosprecia
lo que más queremos,
como si ofendieran
a mi propia madre
entonces, lo juro,
pierdo la razón.

Mazurca
de Gáldar

A la memoria de Ico Arocha

AUTOR: TRADICIONAL – JOSÉ MARÍA GIL
ARREGLOS: FRANCIS HERNÁNDEZ
ORQUESTACIONES: NICK INGMAN
SOLISTAS: CHAGO MELIÁN
JORGE DE LEÓN – BADEL ALBELO
ORQUESTA SINFÓNICA DE TENERIFE
DIRECCIÓN: CHRIS CAMERON
TIMPLE: DOMINGO EL COLORAO
PÚAS: JOSE MANUEL RAMOS
GUITARRA: JOSE ÁNGEL LÓPEZ VIERA
PERCUSIONES: ROGELIO BOTANZ Y PUNTOS SUSPENSIVOS

Noche espléndida y serena
con los naranjos en for
solo me falta tu amor
que noche buena

Manojito de claveles
asómate a la ventana
dime, dime si me quieres bella flor bella
flor, rosa temprana

Lanzo mi tristeza al aire
me encuentro al sol cuando sales
y suspirando me dejas
cuando se muere la tarde

En mi alma entristecida
siento que arde todavía
siento que arde todavía con fulgor
el fulgor de tu mirada

Donde
Nací

A la Punta del Hidalgo

AUTOR: ANDRÉS MOLINA – EVA DE GOÑI
ARREGLOS: JULIO TEJERA – VICENT HUMA
SOLISTAS: CHAGO MELIÁN
JOSÉ MANUEL RAMOS – ANDRÉS MOLINA
PÚAS: JOSE MANUEL RAMOS
GUITARRAS ACÚSTICAS – ELÉCTRICAS / LAP STEEL:
VICENT HUMA
TIMPLE: JULIO TEJERA
PIANO: JULIO TEJERA
PERCUSIONES: SERGIO DE LA NUEZ
ROGELIO BOTANZ Y PUNTOS SUSPENSIVOS – JULIO TEJERA
BAJO: ALBERTO MÉNDEZ NARANJITA

Cerrando los ojos
me guardo el recuerdo
la orilla, las calles
y cada detalle
del rincón donde nací
el que me enseñó a vivir
el rincón que me enseñó a vivir

Bebí de sus mares
comí sus andares
y hoy canto sus vientos,
sus tierras, su acento
el que me hizo ser así
el lugar donde nací
el rincón que me enseñó a vivir

Duerme en paz
que yo
te guardo el sueño Duerme el mar
y el sol
jardín pequeño de amor

Duerme en paz
que tu azul intenso
sigue dando luz
trocito inmenso de amor
Duerme en paz
Arrorró

Te veo la herida
que no cicatriza
y guardo en mi mente
tu llanto y tu risa
para curarte desde mí
porque en tus brazos yo nací
el rincón que me enseñó a vivir

Duerme en paz
que yo
te guardo el sueño Duerme el mar
y el sol
jardín pequeño de amor

Duerme en paz
que tu azul intenso
sigue dando luz
trocito inmenso de amor
que no te llore el mar
que no te duela el vientre
que no te haga llorar
quien no sabe quererte

Duerme en paz
que yo
te guardo el sueño
Duerme el mar
y el sol
jardín pequeño de amor

Duerme en paz
que tu azul intenso
sigue dando luz
trocito inmenso de amor
Duerme en paz Arrorró

Mirando
al Mar

AUTOR: FERNANDO ORTÍ SALVADOR – GUILLE GÓMEZ
ARREGLOS: FERNANDO ORTÍ SALVADOR
ARREGLOS PERCUSIÓN: JULIO TEJERA
ORQUESTACIONES: CHRIS CAMERON
SOLISTA: CHAGO MELIÁN
ORQUESTA SINFÓNICA DE TENERIFE
DIRECCIÓN: CHRIS CAMERON
COROS: CAMERATA LACUNENSIS
CORO JUVENIL: A.C. REYES BARTLET
CORO 2: NATALIA MYLONÁS – YURENA NAMAHANA
FERNANDO ORTÍ SALVADOR
PÚAS: JOSÉ MANUEL RAMOS
GUITARRAS NYLON: JAVIER CERPA
PERCUSIONES: SERGIO DE LA NUEZ
ROGELIO BOTANZ Y PUNTOS SUSPENSIVOS – JULIO TEJERA

Llegar al fin
a comprender
sentir al fin
que mi lugar
está aquí

Y ahora mis días dan al mar
días de plenitud
cuando mi voz se eleva al cielo

Ya te soñaba así
fuerte bajo un volcán
y ahora mis días dan al mar

Un gran sueño
todos juntos
una vida
mirando al mar
Un gran sueño
isla a isla
todos juntos
mirando al mar

Y yo ofrezco el corazón
a quién me ayude a
descifrar la luz que nos
brinda este amanecer

Ya te soñaba así
fuerte bajo un volcán
y ahora mis días dan al mar

Waimanu
I Ka Lauoha

AUTOR: KUANA TORRES KAHELE
ARREGLOS: JULIO TEJERA – VICENT HUMA
SOLISTAS: CHAGO MELIÁN – YURENA NAMAHANA
PÚAS: JOSÉ MANUEL RAMOS
GUITARRAS: VICENT HUMA
PERCUSIONES: SERGIO DE LA NUEZ
YURENA NAMAHANA – JULIO TEJERA

Kūmaka iā Waimanu ‘eā
Mai ka lapa a’o Muliwai
Kūmaka iā Waimanu ‘eā
Mai ka lapa a’o Muliwai

(Waimanu se ve
desde las laderas de
Muliwai Waimanu se ve
desde las laderas de Muliwai)

‘O Waihīlau i ka pali loa ’eā
Aia nō ka wai ola a Kāne

(Waihīlau en el acantilado distante
ahí, en efecto, está el agua que da vida de Kāne)

Pāhihi mai ‘o Wai’ilikahi ‘eā
Ka i hānai iā Ka’ohimaunu
Kū mā’ohe’ohe ka wauke ‘eā ‘
A’ohe pu’u, ‘a’ohe ke’e

(Derrama Wai’ilikahi
la que nutre a Ka’ohimaunu
El wauke (morera de papel) está erguido y delgado ni bultos, ni torceduras)

A’ea’e mohala i luna ‘eā
O ke kukui o Māhoe

(Rayas de gris plateado brillan
sobre los árboles de kukui de Māhoe)

Eleinōauikoaloha‘eā
I ka moena ‘ana
o ka ‘āina ‘O Waipi’o paoa i ke ‘ala ‘eā
‘Āina ulupō me ka hāloa

(Llevaré tu amor como un collar
a lo largo de la disposición de la tierra Waipi’o está empapado de fragancia terreno tupido con la ñamera de lauloa)

Noho mai ka hale o Riroa ‘eā
I ka maka o Paka’alana

(La casa de Riroa permanece
ante la presencia de Paka’alana)

Pā’eli’eli ‘o Kānekoa ’eā
Haiwā ka huli a’o
Wahine Hāliu au i ke
āukauka ‘eā He ’āina
wehi ohaoha

(Kānekoa excava en la tierra
plantando brotes de ñamera de Wahine giro y miro hacia el interior
una tierra adornada opulentamente)

Puana mai ka mo’olelo ‘eā
‘O Waimanu i ka lauoha

(Cuenta la historia
Waimanu en la exuberancia)

Padre
Damián

AUTOR: FERNANDO ORTÍ SALVADOR – GUILLE GÓMEZ
AUTOR CÁNTICO: TONY K. CONJUGACION
ARREGLOS: FERNANDO ORTÍ SALVADOR
ORQUESTACIONES: DAVE FOSTER – CHRIS CAMERON
SOLISTAS: CHAGO MELIÁN – TONY K. CONJUGACION
ORQUESTA SINFÓNICA DE TENERIFE
DIRECCIÓN: CHRIS CAMERO
COROS: CAMERATA LACUNENSIS
PÚAS: JOSE MANUEL RAMOS
GUITARRAS NYLON: JAVIER CERPA
ÓRGANO: FERNANDO ORTÍ SALVADOR

Parte I

CÁNTICO

‘Auwē! ‘Auwē! Ku’u makua i ke ao mālamalama
ē Mālama ‘ia ‘oe e nā pualei ‘o Hawai’i nei
Neia i ke kanaka, he kanaka piha i ke aloha
Hō’alohaloha mai nei me ka pu’uwai hāmama ē
Hāmama i kona poli e kau pono i ka poli o Iesu Cristo
‘O Iesu o ke ao amau loa
Loloaika‘eha no nā po’ e a e’olu ai i ku’u makua ē
Ku’u makua pono e alaka’i mākou i ke ala o ke Akua ‘Ī
E ke Akua mana a mau loa e malu ai i nā pualei ’o Kamiana
‘O Kamiana, ku’u makua ē, ‘auwē ku’u makua ē
E ola mau i ka poli ē

(¡Ay! ¡Ay! Mi padre en la luz brillante
Eres tú quien salvó las preciosas ores (gente) de Hawai
Este hombre, un hombre tan lleno de compasión y amor
Amando a todos tan generosamente con un corazón abierto
Abrió su corazón y lo puso en el corazón de Cristo
Jesús de la luz eterna
Largo fue el sufrimiento del pueblo y mi padre les consoló
Mi padre bondadoso nos guía en el camino del Supremo
El que tiene un poder sin n siempre protegiendo a las preciosas
flores (gente) de Damián
¡Oh Damián, mi padre, ay mi padre!
Siempre vivirás en nuestros corazones)

Parte III

CANCIÓN

Aquí yace un hombre santo
ú que entregaste el alma
para darte a los demás

Inmenso es tu amor y eterno
curaste este mal
y acabaste con el desencanto

Por ti se creó este canto
por ti que cruzaste el mar
llevando contigo la luz
a las noches de Molokai

Quisiste y quisiste tanto
amaste y amaste más
tú llevaste la esperanza
a las manos del quebranto

Quisiste y quisiste tanto
tu amor se perpetuará

Lo envolvías todo con tu manto
tú sanaste las heridas
con tu amor
curaste el llanto

Por ti se creó este canto
por ti que cruzaste un mar
llevando la esperanza
a las manos del quebranto

Padre Damián

Inmenso es tu amor y eterno
tu nombre perdurará
tú que dejaste todo
para darte a los demás

Aquí yace un hombre santo

Padre Damián

Ka Beauty
A‘o Mānoa

AUTOR: TONY K. CONJUGACION
ARREGLOS: JULIO TEJERA – VICENT HUMA
ADAPTACIÓN LETRAS: GUILLE GÓMEZ
SOLISTAS: CHAGO MELIÁN
TONY K. CONJUGACION
GUITARRAS: VICENT HUMA
TIMPLE / LAPAS: DOMINGO EL COLORAO
PÚAS: JOSÉ MANUEL RAMOS
PERCUSIONES: SERGIO DE LA NUEZ – JULIO TEJERA
BAJO: ALBERTO MENDEZ “NARANJITA”
HAWAIAN STEEL GUITAR: EMILIO NEGRÍN

Nani wale ke ‘ike i kakahiaka lā
Ke kuahiwi o Mānoa
Ke noenoe mai nei
Ho‘opulu ana i ke one
Pulu pē i ka ‘ilihia

Pude contemplar la luz tan hermosa de aquellas cumbres de Mānoa
la tierra beberá
de la niebla dulce y se saciará
todo lo que pido aquí está

He beauty i ka (ta) ua Tuahine o Mānoa Pā aheahe ka makani I ke ‘ala o ka laua‘e Ke onaona o nā pua Māhiehie i ka wao

Trae la lluvia Tuahine de Mānoa el dulce olor del laua’e llega a lomos del viento cuantas bellas ores brotarán aromas del bosque emanarán

I ka waokele i pali uliuli lā
Honehone i ka Puakea
Ke pā wai a inu a kena
Heha i ka ho‘oluliluli
He mana‘o pono kēia

Caen gotas como besos tiernos esa es la magia de Puakea en bosques y vaguadas la buscaré para calmar mi sed y esos besos te devolveré

Puana e ka u‘i i ka uka o Mānoa
I ka ‘ehu kakahiaka
Pulu pē i ka ‘ilihia
Ho‘opulu ana i ke one
Ke pili mai i ‘ane‘i

Si alguna vez vienes a Mānoa
entrégate a su amanecer
a su dulce manantial
bajo la lluvia allí me encontrarás

Ke pili mai i ‘ane‘i
Ka beauty a’o Mānoa

Ka Nani
Mae ‘Ole

AUTOR: ERIC LEE
ARREGLOS: FERNANDO ORTÍ SALVADOR
ADAPTACIÓN LETRAS: GUILLE GÓMEZ
SOLISTAS: CHAGO MELIÁN
YURENA NAMAHANA
ORQUESTA SINFÓNICA DE TENERIFE
DIRECCIÓN: CHRIS CAMERON
PIANO: FERNANDO ORTÍ SALVADOR

‘O ku‘u pua nani nō
Nohea i ka maka nei
A he wehi o uka lā
No nā kau a kau

‘O ku‘ u pua nani nō
Pōpohe i ka la‘i
I lei ho‘ohiehie
E ho‘oheno mau ai

‘O ka nani mae ‘ole
Hali‘a nei i ka mana‘o
A he milimili ‘oe
Nohea i ka pu‘uwai

Aquí está mi bella or
mira qué preciosa es
bello adorno de altas cumbres
perenne en su esplendor

Aquí está mi bella flor
inmersa en su serenidad
elegante como un lei
para apreciar y querer

Es esa belleza eterna
que hechiza mi voluntad
eres tu mi amada
una or en mi corazón

A he milimili ‘oe
Nohea

Es esa belleza eterna que hechiza mi voluntad eres tu mi amada una or en mi corazón

I ka pu’uwai

Aloha ‘Oe
~ Canario Soy

AUTOR: REINA LILI‘UOKALANI ~ PEPE FLORO
ARREGLOS: FERNANDO ORTÍ SALVADOR
ORQUESTACIONES: CHRIS CAMERON
ADAPTACIÓN LETRA: CHAGO MELIÁN
SOLISTAS: CHAGO MELIÁN – TONY K. CONJUGACION – JORGE DE LEÓN – BADEL ALBELO ORQUESTA SINFÓNICA DE TENERIFE
DIRECCIÓN: CHRIS CAMERON
TIMPLE: BENITO CABRERA
GUITARRAS: JAVIER CERPA
PÚAS: JOSÉ MANUEL RAMOS
PERCUSIONES: SERGIO GARCÍA DE LA NUEZ
COROS: CAMERATA LACUNENSIS

Aloha ‘oe, aloha ‘oe
E ke onaona noho i ka lipo
One fond embrace
A ho’i a’e au
Until we meet again

(Adiós a ti, adiós a ti
La persona encantadora que habita en los nidos sombreados
Un abrazo afectuoso
Aquí me despido
Hasta que nos encontremos de nuevo)

Ha’aheo e ka ua i nā pali
Ke nihi a’ela i ka nahele
E uhai ana paha i ka liko
Pua ‘āhihi lehua o uka

(Orgullosamente cae la lluvia por los acantilados
Al pasar por los árboles
Todavía siguiendo el capullo
La or ‘āhihi lehua del valle)

Aloha ‘oe, aloha ‘oe
E ke onaona noho i ka lipo
One fond embrace
A ho’i a’e au
Until we meet again

(Adiós a ti, adiós a ti La persona encantadora que habita en los nidos sombreados Un abrazo afectuoso Aquí me despido Hasta que nos encontremos de nuevo)

Hermano soy
y canto aquí
viva la tierra
donde nací

Donde nací
donde nací
Hawaii, Canarias
Cantan así

CANCIONES

SONGS

Folías

‘ĪLolialoha

Vivir en estas Islas

Salitre y Calima

Mazurca de Gáldar

DondeNací

Mirando al Mar

WaimanuI Ka Lauoha

Padre Damián