De niño, mi madre Anastasia me hacía rezar junto a mis hermanos todas las noches, antes de meternos en la cama.
Siempre había una parte del rezo dedicado al Padre Damián. Nos hablaba de su gran labor humanitaria hacia los demás y como dio su vida por sus semejantes, en un campamento de enfermos en la isla maldita de Moloka’i. La llamaban así porque era el destino nal de los enfermos de lepra, una lacra incurable en aquella época, que iban a morir en esa parte de la isla llamada Kalaupapa.
Mamá Anastasia nos enseñaba unas revistas que se llamaban “Vidas ejemplares” y allí empezó mi admiración e ilusión por conocer el archipiélago de Hawaii y, sobre todo, Moloka’i. Pasados los años, el destino quiso que estas maravillosas islas fueran algo más que un recuerdo infantil, para formar parte de mi vida real.
Los sueños y el deseo incansable de conquistarlos, más la fuerza perenne que anida en mi corazón por alcanzar las metas deseadas y nunca rendirme, han hecho posible que hoy sean una realidad. Fui a Hawaii, estuve en Moloka’i y estuve en Kalaupapa.
Cuando salimos caminando hacia ese saliente y vi por primera vez las casitas de madera, las iglesias, el faro y el gran acantilado,
me transporté rápidamente a mi infancia y me vi rodeado de mis queridos hermanos y mi madre.
En ese momento, mis ojos fueron un mar de lágrimas.
Eran lágrimas que morían entre mis labios y sellaban la palabra, pero el silencio y el llanto me hicieron volar en el tiempo y acunar un ensueño. ¿Estoy soñando o estoy de verdad aquí? Pues sí, allí estaba y me salió del alma cantar el “Ave María” a capela en la primera iglesia que construyó nuestro gran Padre Damián, al lado de donde hoy se encuentra una de sus tumbas. Allí me postré un buen rato a rezar por él y por todos y di las gracias por tantos sueños realizados. Al año siguiente, volví por segunda vez a Kalaupapa y canté el “Ave María”
y “Nube de hielo” en una misa que se celebró un domingo donde asistieron dos enfermos de lepra, hoy ya curados.
Fue muy importante para mí el haber estado en ese bello paraje donde dije a los presentes,
“¡Aquí vale la pena morir!”
Espero que Dios y el Padre Damián me den la fuerza para volver al místico rincón de la isla de Moloka’i.
Ahora, toda esta amalgama de mi vida se re eja en esta obra dedicada a Canarias y Hawaii.
A mi cuna, Canarias. Y a mi otro corazón, Hawaii.
Hoy dedico todo este sueño a las buenas personas de Canarias y Hawaii que se esfuerzan con su tenaz lucha a no dejar morir el gran legado que hemos heredado de nuestros ancestros. Y a mi bella familia, que son culpables de mis sueños; Kamuela, bella joya de Hawaii; el mestizaje del Atlántico y del Pací co, la Kumu Hula Yurena Namahanaokalewalani; mis otros tesoros punteros, Santi y Jose;
mi querida familia Melián y mi Pueblo Puntero;
y mi pomerania Kukui. Gracias por compartir siempre tantas esperanzas.
Gracias de corazón.
As a child, my mother Anastasia made me pray along with my brothers and sisters every night, before going to bed.
There was always a part of the prayer dedicated to Father Damian. She spoke to us of his great humanitarian work towards others and how he gave his life for his fellow men, in a settlement for the ailing on the damned island of Moloka’i. So it was called as it was the nal destination for those su ering from leprosy, an incurable disease at that time,to die in that part of the island named Kalaupapa.
Mama Anastasia showed us magazines called “Exemplary Lives” and there begun my admiration and enthusiasm to know the archipelago of Hawaii, and above all, Moloka’i. Years later, destiny wanted these marvelous islands to be more thana childhood memory, but to form part of my real life. Dreams and the unrelenting desire to conquer them plus the perennial force that lies in my heart to reach desired goals without giving up, have made it possible that today they are a reality. I went to Hawaii, I was in Moloka’i, and also in Kalaupapa.
When we set out walking towards that ledge and I saw for the rst time the wooden houses, the churches, the lighthouse, and the incredible cli , I was immediately transported back to my childhood and I saw myself surrounded by my brothers, sisters and my mother.
In that moment, my eyes became a sea of tears.
Tears that died upon my lips and sealed my word, but the silence and the weeping made me drift back in time and cradle a dream.
Am I dreaming or am I really here? Well yes, I was there and from my soul I felt like singing the “Ave Maria” a capella in the rst church built by our great Father Damian, next to where one of his tombs now lies.
There I knelt down and prayed a long while for him and for everyone, and I gave thanks for so many dreams coming true. The following year, I returned for the second time to Kalaupapa and sangthe “Ave Maria” and “Nube de Hielo” in a Sunday mass which two leprosy patients attended, presently curable. It was very important for me to have been in that beautiful setting where I said to those present, “It’s worth dying here!” I hope that God and Father Damian give me the strength to return to the mystic corner of the island of Moloka’i.
Now, all this amalgam of my life is re ected in this work dedicated to the Canary Islands and Hawaii.
To my birth place, Canaries. And to my other love, Hawaii.
Today I dedicate all of this dream to the good people of the Canary Islands and Hawaii who strive with their tenacious struggle to not let die the great legacy that we have inherited from our ancestors. And to my beautiful family, who are the reason for my dreams; Kamuela, lovely jewel of Hawaii; the blending of the Atlantic with the Paci c, the Kumu Hula Yurena Namahanaokalewalani; and my other treasures “punteros”, Santi and Jose; my beloved Melián family and my town of La Punta; and my Pomeranian Kukui.
Thank you for sharing so many dreams.
Thank you from the bottom of my heart.
Thank you very much! Mahalo nui loa!
